"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
¡Su Majestad el Rey!
¡Su Majestad!
Hoy, el catorce del cuarto mes...
sentenciaré a los criminales culpables de tratar de asesinar a la Reina.
El Ministro del Tribunal leerá la sentencia.
Sí, Su Majestad.
¡Su Majestad! ¡Esto...!
- ¡Continúa leyendo! - ¡Pero su majestad, esto no puede ser!
- ¡Lee la sentencia! - ¡No, Su Majestad! ¡No puedo leer esto!
- ¡No puedo aceptar esta sentencia! - ¡Consejero!
¡Su Majestad!
Bien. Entonces la leeré yo mismo.
¡Su Majestad!
Los criminales despreciaron al Rey...
y cometieron el crimen de alta traición.
Por eso, el catorceavo día del cuarto mes...
el Rey condena a Kang Jong Pil, Chang Kyung Ho y Kim Kun Do al exilio en Chuldo.
Además...
el autor intelectual, el criminal Hong Gook Young...
será despojado de todos sus títulos y exiliado a Gangneung.
Su Majestad...
¡Su Majestad...!
Hemos sacado de la oficina todas las pertenencias del Jefe Hong.
¡Entonces envíalas al cuartel! ¡Tenemos que acabar esto rápido!
Sí... sí, Señor.
¡Espera, Oficial Suh!
¿Escuchaste las noticias?
¿Qué noticias?
¡La sentencia ha sido dada, pero Su Majestad le ha perdonado la vida al Jefe!
¿Qué? ¿Estás seguro?
¿La vida de Hong Gook fue perdonada? ¿Cómo pudo pasar esto?
No estoy seguro.
¡Hasta anoche, la sentencia era la ejecución!
¡Por eso todos están desconcertados!
¿Cuál podría ser la razón? ¿Qué hizo cambiar de idea a Su Majestad?
¡Esto no puede ser, Su Majestad! ¡Por favor cambie de parecer!
¡El criminal Hong Gook Young debería pagar su atroz crimen con su vida!
¿Cómo pudo perdonarle la vida? ¡Esto es absurdo!
¡El criminal usó su poder para tratar de tomar la vida de la Reina!
- ¿Cómo puede perdonarle la vida? - Hong Gook Young...
no trató de matar a la Reina.
Su Majestad, ¿qué quiere decir con que no trató de matar a la Reina?
Es verdad que conspiró para asesinarla.
Pero cambió de idea en el último minuto.
Es por eso que estoy bien aunque ingerí la comida.
Su Majestad, no sé cómo su bífida lengua ha tejido mentiras en su propia defensa...
pero, ¿cómo puede creer lo que dice?
¡Seguramente está mintiendo para salvar su propia vida...!
Eso no vino de Hong Gook Young.
Es un dato verídico que me dio alguien en quien confío.
Esa es la razón por la que di esa sentencia.
Aunque su crimen de tratar de matar a la Reina es imperdonable...
su cambio de parecer y su intento de detenerlo...
es motivo suficiente para perdonarle la vida.
Así que ninguno de ustedes reprochará mi sentencia. ¿Entienden?
¡No, Su Majestad, no haremos eso! ¡Esto es inaceptable!
¡Por favor cambie de parecer, Su Majestad!
¡Por favor cambie de parecer!
¿Así que ya sabía sobre esto de antemano?
Sí, Su Majestad vino conmigo antes de ir con el Gabinete y me contó su decisión.
Su amigo, el Oficial Park, fue quien informó a Su Majestad.
Su Majestad me dijo que si era verdad, quería perdonarle la vida al Jefe Hong.
Vino a preguntarme si podía hacerlo.
Su Majestad, parece que los ministros no aceptarán fácilmente la sentencia.
¡Este incidente podría provocar el colapso del gobierno otra vez!
¡Su Majestad!
Aún así, no cambiaré mi sentencia.
Pero Su Majestad...
Oficial Nam, prepárese para ir al Tribunal.
Sí, Su Majestad.
Suelten al prisionero.
¡Su Majestad...!
¿Por qué no me dijiste la verdad desde el principio?
Sólo porque no llevé a cabo mi plan hasta el final...
no borra el hecho de que mentí y traté de asesinar a la Reina.
No habría cambiado nada.
Es suficientemente grave haber traicionado su confianza...
sólo por eso, no merecía su perdón.
No merecía ser perdonado, Su Majestad.
Sí.
Tienes razón.
Me mentiste y traicionaste mi confianza.
Tus crímenes no pueden ser perdonados.
Como dijiste...
nunca podría perdonarte.
Así que aquí termina.
Esta es...
la más grande misericordia que puedo concederte.
Nunca...
te buscaré otra vez.
¡Su Majestad!
¡Su Majestad, ejecute al criminal! ¡Por favor escuche nuestra súplica!
¿Qué? ¿El Rey? - Sí, Su Majestad.
¡Mi Rey! ¿Qué lo trae a mi palacio?
- Por favor entre. - No.
No tengo ninguna razón para entrar a sus aposentos.
Parece que ha estado tramando cosas interesantes en este palacio.
Trató de manipular al Jefe de la Guardia Imperial...
para tomar el poder del gobierno otra vez.
Es un malentendido. Todo fue para apoyarle...
¡Suficiente!
¿Así es como lo hizo?
¿Así es como engañó al Jefe para que hiciera lo que quería?
Mi Rey...
Bien.
Si en verdad quiere apoyarme, entonces use su poder sobre los No Ron.
¡Úselo para silenciar sus protestas!
Y no se vuelva a entrometer en el gobierno. ¿Entiende?
Ésta es la última vez.
Tengo en mi poder la última voluntad del difunto Rey.
No me obligue a usarla, Su Majestad.
- ¡Mi Señor! - Oh sí, Dae Su.
Escuché de Su Majestad que tú le dijiste lo que pasó.
Sí. Pero, ¿por qué pidió verme?
En unas horas, el Jefe será trasladado a su lugar de exilio.
¿Qué? ¿Tan rápido?
Sí, Su Majestad ha ordenado que lo lleven inmediatamente debido a las protestas.
Su Señoría se marchará pronto. ¿De verdad no vas a despedirlo?
¿Despedirlo? ¿Para qué? ¡No es que se vaya de viaje!
Una vez que se vaya, no volveremos a verlo.
¡Pase lo que pase, él es alguien con el que pasamos mucho tiempo!
¿No crees que deberíamos despedirlo?
- Escucha, el Oficial Jang... - ¡Entonces ve tú! ¡Yo no quiero!
¡Muévete!
La gente se está alineando en las calles. Podría haber problemas para usted.
Lo escoltaremos fuera de la capital.
¿Están seguros sobre esto? Estarán protegiendo a un traidor.
Podría afectar su carrera para siempre.
- Mi Señor... - ¡Mi Señor!
Quiero presentar mis respetos a Su Majestad antes de irme.
¿Me dejarán hacerlo?
Libérenlo.
Su Majestad...
Por favor... por favor cuídese.
Dicen que una flor no florece para siempre, pero míralo ahora...
¡Tiene suerte de estar vivo!
- Por cierto, ¿están bien? - ¿Bien? ¿Por qué no lo estaríamos?
¡Dijiste que eras cercana a ese hombre!
¡Qué mujer tan loca eres! ¡Quién dijo que éramos cercanos a ese traidor!
- No lo somos, ¿verdad? - ¡Sí! ¡Sólo sabemos su nombre!
¡Que el cielo te castigue!
¡Deténganse!
¡Aceleren la marcha! ¡Rápido!
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
¿Ustedes qué saben?
¡Puede que sea culpable de alta traición, pero era leal a Su Majestad!
¿Por qué le lanzan piedras?
¡Lárguense de aquí! ¡Si no quieren morir, lárguense de aquí!
¡Lárguense de aquí!
¡Mi Señor!
¡Mi Señor! ¡Gracias!
¡Gracias por todo, Mi Señor!
¡Gracias! ¡Gracias por todo!
¿Se han marchado los criminales?
Sí, Su Majestad. Ya deben haber dejado la capital.
Bien. Puede irse.
Sí, Su Majestad.
¡Artista Tak!
¡Artista Tak! ¡Sal!
Estoy ocupado ahora.
¡Sólo sal un momento!
- ¿Qué pasa contigo? - ¡Es algo bueno!
- ¡Sólo sal un momento! - ¿Qué pasa contigo?
- Deben trabajar duro en la Oficina. - Sí, Señor.
- ¿Así que tu nombre es Yeo Jin? - Sí, señor.
- Esas chicas son las nuevas Damos. - ¿Qué?
Con la Dama Sung y Cho Bi entrando al palacio, estamos escasos de personal.
Así que han seleccionado nuevas Damos.
¡Son jóvenes y encantadoras! ¡Pasaremos una gran época!
¡Todo mi cuerpo está ardiendo!
¿Cómo puede un hombre que se dice artista decir cosas tan vulgares?
- ¿Qué? ¿Cosas vulgares? - Guarda silencio.
¡Un hombre no debería ser tan vulgar!
¡Señor!
El Oficial Park nos dijo que fuéramos al estudio. ¿En qué dirección está?
Sólo sígueme.
¡Hazte a un lado! ¡Esta chica me preguntó a mí!
Te llevaré allá. Sólo sígueme.
Y por cierto... tengo un nivel más alto que este hombre.
El mayor problema ahora es el aumento de la hambruna en la región.
¿Cuáles son los daños?
La gente está sacando préstamos de capital y no son capaces de pagarlos.
Como resultado, pierden sus tierras y tienen que ser vendidos como esclavos.
¿No es ese tipo de préstamos en el que se cobra como interés el monto original?
¿Y confiscan sus tierras como multa? ¡Eso tiene que ser ilegal!
Sí, pero esos prestamistas operan delante de la policía.
Esto no es bueno. Investiga más y repórtamelo.
Sí, Su Majestad.
- ¿Y la reunión con los oficiales? - Sí, hoy nosotros...
¡Madre!
¿Sabes por qué vine a verte?
Debes saberlo, porque te envié varios mensajes con la Asistente Yi.
- Madre... - La nueva concubina lleva aquí un mes.
¿Por qué no la has visitado?
Entonces primero acepta mi petición.
- Concédele a la Dama Sung el título de... - Dije que no quiero discutir sobre ella.
- Madre... - Visitarás a la concubina esta noche.
No decepciones más a tu madre.
Confiaré en que aceptarás mi petición y regresaré a mis aposentos.
¿Darte este libro? Yo lo reservé primero, ¿por qué tengo que dártelo?
¡Te dije que es para Su Alteza, la nueva concubina!
¿Crees que fui por este libro para mí? ¡Es para Mi Señora!
¡Con mayor razón!
¡La Dama Sung sólo es de quinto nivel, mientras que Su Alteza es de primer nivel!
Además, ¿no es este libro muy difícil para la Dama Sung?
¿Estás segura de que puede leer este libro?
¿Qué? ¿Difícil? ¿Sabes lo culta e instruida que es la Dama Sung?
¡Era la mejor en la Oficina...!
Sí, lo escuché. Era una humilde Damo, ¿no es cierto?
- Igual que tú. - ¿Terminaste?
- ¿Por qué el alboroto? - ¡Su Alteza!
Vine porque tardabas demasiado. ¿Hay algún problema?
Discúlpeme, Su Alteza. Ella cometió un error. Por favor, perdónela.
Nada de eso. ¿A quién le importan los niveles cuando se trata de libros?
¿Has leído el libro "Biografías de Mujeres Notables"?
Todavía no, Su Alteza.
En ese caso, deberías leer ese primero.
Ese libro contiene las descripciones de todos los logros de la familia real.
Sin leer ese primero, este libro no será fácil de entender.
Tengo ese libro en mis aposentos. Envía a una sirvienta y te lo prestaré.
Gracias, Su Alteza.
Madre...
¿Qué estás haciendo aquí, hija mía?
Le estaba enseñando algunas cosas a la Dama Sung.
Maravilloso.
Costumbres y etiqueta son mejor aprendidas con el ejemplo y las acciones.
Estoy segura de que eres una buena maestra.
Gracias, Madre.
¿Pero, qué le trae por aquí, Madre?
Vine a hablar contigo.
Su Majestad hará una visita esta noche. Asegúrate de estar preparada.
Sí, Su Alteza.
- Entremos. Tengo que hablar contigo. - Sí, Madre.
Perdóneme por causar problemas, Mi Señora.
Está bien. Lo hiciste porque no estabas familiarizada...
con la etiqueta de la corte, así que no te preocupes.
Además, conozco tu temperamento de cuando trabajábamos en la Oficina.
¡Mi Señora...!
¡Aún así, Su Alteza es demasiado!
¡Todavía se niega a aceptar sus saludos...
pero mire su enorme sonrisa con la Concubina Yoon!
¡Y ahora está tratando de robarse a su Majestad!
¡Escucha!
¡Ya deberías saberlo! ¡Cómo puedes cometer semejante error!
Perdóneme, Mi Señora...
Este es el decreto que se le presentará mañana al Gabinete. Mándalo a Secretaría.
- Sí, Su Majestad. - Su Majestad...
¿Qué hará con el puesto de Jefe de la Guardia Imperial?
Ha mantenido el puesto vacío, y el Comandante sólo colabora como interino.
Está bien. Tomaré una decisión pronto.
Sí, Su Majestad.
Su Majestad, ¿qué lo trae por aquí esta noche?
¿A qué te refieres con qué?
Nada. Por favor entre.
Quería beber algo esta noche.
¿Te parece bien?
Sí, Su Majestad. Prepararé una mesa para usted.
- Preparen algo de vino. - ¡Sí, Mi Señora!
¡Claro que está aquí! ¡A dónde más iría Su Majestad!
¡Esto es grandioso!
Hoy, el Consejero me pidió que designara un nuevo Jefe para la Guardia Imperial.
Dijo que no podemos permitir que siga vacío ese puesto.
Pero por alguna razón...
no quiero a nadie más en ese puesto si no es el Secretario Hong.
Aunque haya cometido un crimen imperdonable...
no sé por qué me siento así.
Su Majestad, ¿puedo decir algo?
Creo que desea perdonar al Secretario Hong.
De hecho, creo que quería hacerlo desde el principio.
Song Yeon...
La razón por la que sufrió tanto por el Secretario Hong...
es porque confiaba plenamente en él y lo amaba.
Usted no lo odia.
Usted lo echa de menos.
Aunque no pueda perdonar sus crímenes...
puede perdonarlo a él.
¿No es lo que desea hacer?
Aunque no pueda perdonar sus crímenes...
puede perdonarlo a él.
¿No es lo que desea hacer?
¡Mi Señor...!
¡Dae Su!
¿Ha estado bien, Mi Señor?
¡No tenía que hacer esto!
Hiciste un largo camino. ¡No te puedes ir con hambre!
No seas tan exigente con la comida.
Para un criminal como yo, esto es un festín.
Pero hoy atrapé un arenque. ¡Debe haber sido por ti!
¡Mi Señor!
¿Por qué estás aquí?
Su Majestad tenía un asunto aquí cerca.
- ¿Su Majestad? - Sí.
Pasé a visitarlo en cuanto tuve tiempo libre.
Ya veo.
Parece que ha perdido peso. Y su rostro luce sombrío.
¿Por qué no lo estaría? Es porque estoy enojado conmigo mismo.
¿Qué?
Dicen que estoy lleno de ira.
No tienes que mirarme así.
No tengo más ambición por esta vida.
¿No dirías que he vivido una vida plena?
¡Mi Señor!
Lo único que lamento...
es haber cometido un crimen contra Su Majestad.
Ha creado una gran pena en mi corazón.
Ese crimen es tan pesado...
que no me atrevo a preguntarte...
si Su Majestad está bien.
¡Mi Señor...!
La comida se está enfriando. Comamos.
Le haré llegar a Su Majestad lo que me ha dado.
Le he dejado algunas hierbas medicinales. Recuerde tomarlas.
Está bien.
- Vendré a visitarlo otra vez. - No. No vuelvas a venir.
- Te dije que afectará a tu carrera. - ¡Mi Señor!
Gracias.
Gracias por venir.
Pero esto es suficiente.
Así que no vuelvas a venir.
¿Me entendiste, granuja?
Como ordenó, no le dije que usted me mandó.
Bien.
¿Cómo está? ¿Está bien?
Bueno...
No parecía muy saludable.
Sí, no me sorprende.
Qué tonto soy.
Fui yo quien lo mandó al exilio a ese maldito lugar.
Y ahora estoy preguntando si está bien.
Su Majestad...
Está bien. Puedes irte.
Su Majestad, tengo algo para usted.
¿Qué es?
El Secretario Hong me pidió que le diera esto.
No sé si debería hacer esto.
Como un criminal, no sé si debería enviarle esto.
Dudé una y otra vez.
Esto que le envío...
es mi trabajo inconcluso...
sobre la reorganización y reformación de los cinco ejércitos.
Por eso, Su Majestad, si le ofende que le haya mandado esto...
por favor no se enfade conmigo y queme estos reportes.
Secretario Hong...
¿Qué? ¿Van a disolver la Guardia Imperial?
¡Así es, Señor! ¡Escuché a otros guardias hablando sobre eso!
¿Qué es esto? ¿Están diciendo que ya no nos necesitan?
¿Qué te dije? ¡Dije que la traición del Jefe nos afectaría a todos!
¿Qué dijiste? ¡Te dije que no lo volvieras a repetir!
- ¿No te golpearon bastante la última vez? - Suficiente, Oficial Suh.
¿Por qué siempre usas los puños primero? - ¡Es la boca de este desgraciado!
¡Baja la voz!
¡Dae Su! ¿Escuchaste las noticias? ¡Dicen que la Guardia Imperial será disuelta!
¿Oh, eso? Sí, lo escuché yo también.
¿Es verdad? ¿Qué está pasando? ¿Has escuchado algo de Su Majestad?
No estoy completamente seguro, pero creo que quiere crear una nueva guardia.
Todos en la Guardia Imperial serán transferidos ahí.
¿En serio?
¡Por supuesto! ¡Él no se desharía de nosotros!
- ¡Estabas tan furioso hace un rato! - ¡Para nada!
Como se esperaba, nadie presta atención a la ley...
y están obteniendo préstamos ilegales.
Sí, la ley hizo ilegales los préstamos de capital hace mucho.
Pero Su Majestad, éste no era el único problema con los prestamistas.
¿Qué quieres decir?
Hay reportes de que para evitar los avisos del gobierno...
los prestamistas toman a los deudores y los venden como esclavos a Qing.
¿Qué? ¿Cómo puede pasar algo así?
- ¿Estás seguro que es cierto? - Sí, Su Majestad.
Sí, hay muchos reportes de que su base de operaciones está en Yeonha y Chansong.
Llama a los Oficiales Park, Suh y Kang. Tengo que ir a la Capital.
Pero Su Majestad, tiene una cita en la Academia Confuciana más tarde.
- ¿Era hoy? - Sí.
Se supone que revisaría los reportes de los eruditos sobre el tema que les dio.
Está bien. Pasaré por la Academia cuando salga.
Sí, Su Majestad. Haré los preparativos necesarios.
Nos dirigiremos a Yeonha después de esto.
Vayan a Chansong primero y echen un vistazo.
- Sí, Su Majestad. - Vamos.
¡Miren aquí!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¿Qué están haciendo? ¡Vengan a ayudarme! ¡Rápido!
¡Ahora!
- Ve con él. - Sí, Su Majestad.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Puedes darme una mano?
- ¿Disculpa? - ¡Rápido! ¡Me van a atrapar!
¡Rápido!
No sirve. ¡Tú! ¡Ven aquí!
¡Rápido!
- ¡Escucha! Esa persona es... - No. Le ayudaré.
¡Hago esto todos los días, pero siempre es igual!
¿Por qué construyeron sus bardas tan altas? ¡Lo único que pueden robar ahí son libros!
¿No están de acuerdo?
¡En cualquier caso, gracias! Vayan por su camino ahora.
Su Majestad, parece un alumno de la Academia. ¿Va a permitir que se vaya?
Déjalo. Si se está escapando ahora, no tiene interés en estudiar.
¡Oh, olvidé poner mi nombre otra vez!
¡Era una buena oportunidad para volverme famoso!
Y el premio se supone que era grande.
Qué desperdicio.
¿Cómo pudo este alumno contestar las siete preguntas tan rápido?
Yo mandé las preguntas y dudaba que alguien pudiera contestarlas.
Sorprendente. ¿Quién es este alumno?
Perdóneme Su Majestad, pero no lo sabemos.
¿Por qué no?
No puso su nombre en la hoja de respuestas.
¿No hay nombre? ¿Quieres decir que fue una entrega anónima?
Eso es, Su Majestad.
Espera.
Esto es...
- ¿Qué piensas? - No creo que sea este lugar.
Yo tampoco.
Entonces vámonos.
- ¿Qué encontraron? - No encontramos ningún almacén.
- ¿Irá a Yeonha, Su Majestad? - No, esperen un momento.
Vamos a Gunsuk.
Este alumno escribió sobre personas siendo vendidas como esclavas.
Dijo que los culpables estaban en Gunsuk y pidió que el gobierno interviniera.
No sé cómo se enteró esa persona, pero deberíamos investigar esa zona.
Como dijo, los almacenes de abajo parecen sospechosos, Su Majestad.
Su Majestad, por favor regrese al palacio. Continuaremos investigando esta zona.
No. Haremos esto juntos.
- ¡Pero Su Majestad...! - No se preocupen. No haré nada peligroso.
Esperaré aquí. Vayan a investigar los almacenes.
- Me quedaré con usted, Su Majestad. - Pueden estar armados. Deberían ir todos.
¡No se queden ahí parados! ¡Muévanse! ¡Es una orden!
Sí, Su Majestad.
¡Espera, espera! ¡No me golpees! ¡Soy yo!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Yo debería preguntarte a ti! ¿Sabes qué es este lugar?
¡Oh no!
¡Vamos!
¡Eso estuvo cerca!
Malas noticias. ¡Estamos atrapados!
¿Por qué me hiciste tropezar hace un momento?
¿Sabes qué es este lugar?
- ¡Casi pierdes la vida hace un momento! - ¿Entonces qué estás haciendo aquí?
- Yo te pregunté primero. - ¡Escucha!
¡Aquí está!
¡Esos malditos desgraciados! ¿Cómo pueden almacenar aquí algo tan valioso?
¡Aquí está!
¡No te quedes ahí parado! ¡Ayúdame! Te sacaré de aquí.
¡Date prisa!
¡Su Majestad!
¿Qué estás haciendo?
¿Estás tratando de usar harina como explosivo para abrir la puerta?
- ¿Cómo supiste? - Lo leí una vez en un libro.
Puedes usar harina para crear una explosión.
¡Eres más listo de lo que pareces!
¡Hay que darnos prisa!
¿Qué es eso?
¡Aunque salgamos, si hay hombres afuera es inútil!
- Es para ver afuera. - ¿Ver afuera? ¿Cómo?
- Ahí no hay nadie. - ¡Déjame echar un vistazo!
¡Eh! ¡Eh!
- ¡Devuélvemelo! - ¡Espera... espera!
¡Apártate! ¡Rápido! ¡Apártate!
En todo caso, ¿quién eres? ¿Cuál es tu nombre?
- ¿Cuál es el tuyo? - Yo te pregunté primero.
Dios mío. Yo te pregunté primero hace un momento.
- ¡Escucha...! - Olvídalo. Adivinaré entonces.
Pareces haber tenido una vida privilegiada...
pero hay rastros de sufrimiento.
Tienes rasgos nobles y... ¿En qué año naciste?
El noveno mes de 1752.
¿El noveno mes de 1752? Espera un momento.
¡Tienes el destino de alguien que gobierna cielo y tierra!
No puedes ser el Consejero de nuestro país.
Y por tu vestimenta, no puedes ser un acaudalado noble.
Qué extraño. Sólo queda el Rey.
Sabes, nunca me he equivocado antes.
Eso significa que eres el Rey y que estoy en grandes problemas.
Sí, yo también creo que estás en grandes problemas.
Porque como dijiste, soy el Rey.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo